Peer-Reviewed Articles
Polyglot Lexicons and Encyclopedic Works in Late Imperial China
This entry reinterprets polyglot lexicography from the Yuan and Ming through the Qing as part of the infrastructure of multilingual governance.
Polyglot Lexicons and Encyclopedic Works in Late Imperial China Read More »
從滿文”法”詞彙看清朝入關前後之規範性秩序
Dec 2025 孔令偉，〈從滿文「法」詞彙看清朝入關前後之規範性秩序〉，《中國古代法律文獻研究》21 (2025.12)：111–129。 全文下載
從滿文”法”詞彙看清朝入關前後之規範性秩序 Read More »
Information Circulation between Manchuria, Korea, and Japan before the Qing Conquest of China
Before the Qing conquest of China, Jurchen and Manchu rulers already gathered information about Japan through Korea and Ming China.
Information Circulation and the Patron-Priest Relationship Between the Early Qing Dynasty and Tibet
This article examines how information about Tibet reached the early Qing court through Mongolian Buddhist networks, correspondence, and material exchanges.
史語所早期語文學及內亞史研究相關檔案校注——于道泉（2）
Aug 20 孔令偉、簡瑞瑩，2025年6月〈史語所早期語文學及內亞史研究相關檔案校注——于道泉（2）〉，《古今論衡》，44，頁145–196。 全文下載
史語所早期語文學及內亞史研究相關檔案校注——于道泉（2） Read More »
《通典》〈邊防典〉譯注（三）〈東夷上〉
Aug 20 張業祥、孔令偉，2025年6月，〈《通典》〈邊防典〉譯注（三）〈東夷上〉〉，《古今論衡》，44，頁197–211。 全文下載
《通典》〈邊防典〉譯注（三）〈東夷上〉 Read More »
Translating Sovereignty: Early Twentieth-Century Tibet Conventions between Britain and China
Focusing on British–Qing negotiations concerning Tibet in the early twentieth century, this article examines how “sovereignty,” “suzerainty,” and the Chinese term zhuquan acquired contested meanings through translation.